EPAPER
Updated: November 20, 2026, 4:34 PM IST | Shahebaz Khan | Mumbai
نیوزی لینڈ کی معروف مصنفہ کیتھرین مینس فیلڈ کی شہرہ آفاق کہانی ’’دی ڈولز ہاؤس‘‘ The Doll`s Houseکا اردو ترجمہ۔
جب مسز ’’ہے‘‘، جو کچھ دن برنیل خاندان کے ہاں مہمان رہی تھیں، واپس شہر گئیں تو انہوں نے بچوں کیلئے ایک گڑیوں کا گھر بھجوا دیا۔ گھر اتنا بڑا تھا کہ اسے گاڑی بان اور پیٹ مل کر صحن میں لائے۔ وہاں اسے دو لکڑی کے ڈبوں پر ٹکا کر رکھ دیا گیا۔ موسم گرما تھا، اس لئے فی الحال اسے اندر رکھنے کی ضرورت نہیں تھی۔ البتہ اس میں سے رنگ اور روغن کی ایسی تیز بو اٹھ رہی تھی کہ آنٹی بیریل کے خیال میں کوئی بھی شخص اسے سونگھ کر بیمار پڑ سکتا تھا۔ گھر ابھی کپڑے سے ڈھانپ کر رکھا گیا تھا، مگر اس کی موجودگی ہی بچوں کیلئے بے حد پُرجوش تھی۔
جب آخرکار اس پر سے کپڑا ہٹایا گیا تو سامنے گہرے پالک جیسے سبز رنگ کا ایک خوبصورت گھر تھا، جس پر شوخ زرد رنگ کی آرائش کی گئی تھی۔ چھت پر دو چھوٹی چمنیاں تھیں، جنہیں سرخ اور سفید رنگ سے سجایا گیا تھا۔ دروازے پر زرد روغن اس طرح چمک رہا تھا جیسے ٹافی کا ٹکڑا ہو۔ چار کھڑکیاں تھیں، جن میں شیشے لگے تھے، اور ایک ننھا سا برآمدہ بھی تھا جس کے کناروں پر رنگ کی موٹی تہیں جمی ہوئی تھیں۔ بچوں کیلئے یہ گھر دنیا کی سب سے خوبصورت چیز تھا۔ اس کی بو، اس کے رنگ اور اس کی معمولی خامیاں بھی انہیں پسند تھیں۔
’پیٹ‘نے اپنی جیب سے چھوٹا سا چاقو نکالا اور دروازے کا اٹکا ہوا کنڈا کھول دیا۔ گھر کا اگلا حصہ ایک طرف گھوم کر کھل گیا اور اندر کے تمام کمرے ایک ساتھ دکھائی دینے لگے۔ ایک طرف بیٹھک اور کھانے کا کمرہ، دوسری طرف باورچی خانہ اور اوپر دو چھوٹی خواب گاہیں تھیں۔ ہر کمرے کی دیواروں پر کاغذ چڑھا تھا۔ دیواروں پر سنہری فریموں میں تصویریں بنی تھیں۔ فرش پر سرخ قالین بچھے تھے، بیٹھک میں سرخ مخمل کی کرسیاں اور کھانے کے کمرے میں سبز کرسیاں رکھی تھیں۔ چھوٹی چھوٹی میزیں، بستر، اصلی کپڑے کی ننھی چادریں، جھولا، چولہا، باورچی خانے کی الماری، پلیٹیں اور ایک بڑا سا جگ بھی موجود تھا۔
یہ بھی پڑھئے: شلجم اعصابی نظام کی کارکردگی بہتر بناتا ہے
مگر ان تمام چیزوں میں کیزیا برنیل کو سب سے زیادہ ایک ننھا سا چراغ پسند آیا۔ وہ کھانے کے کمرے کی میز کے عین درمیان رکھا تھا۔ اس کا جسم عنبری رنگ کا تھا اور اوپر سفید شیشے کا گول سایہ بنا ہوا تھا۔ چراغ میں تیل جیسی کوئی چیز بھی بھری ہوئی تھی جو اسے ہلانے پر اندر حرکت کرتی دکھائی دیتی۔ اسے روشن نہیں کیا جا سکتا تھا، مگر وہ اتنا حقیقی لگتا تھا کہ کیزیا کو محسوس ہوتا جیسے وہ واقعی اس گھر میں رہتا ہو۔ اسے دیکھ کر یوں لگتا تھا جیسے وہ مسکرا کر کہہ رہا ہو، ’’میں یہاں رہتا ہوں۔‘‘
گھر میں رکھے ہوئے گڑیا اور گڈے، یعنی ماں باپ اور ان کے دو بچے، کچھ غیر متناسب معلوم ہوتے تھے۔ ان کے جسم گھر کے کمروں کے مقابلے میں بڑے تھے اور وہ ایسے لگتے تھے جیسے غلطی سے وہاں رکھ دیے گئے ہوں۔ مگر چراغ بالکل درست تھا۔ وہ اس ننھے گھر کی سب سے دلکش چیز تھا۔ برنیل خاندان کی تین بیٹیاں تھیں: بڑی اِزابیل، اس سے چھوٹی ’لوٹی‘ اور سب سے چھوٹی کیزیا۔ اگلی صبح تینوں اسکول جاتے ہوئے بے چین تھیں کہ کب اپنی سہیلیوں کو گڑیوں کے گھر کے بارے میں بتائیں۔ اِزابیل نے اعلان کیا کہ سب سے بڑی ہونے کے ناتے اسے پہلے بتانے کا حق حاصل ہے۔ وہ یہ بھی طے کرے گی کہ کون سی دو لڑکیاں سب سے پہلے گھر دیکھنے آئیں گی کیونکہ ان کی ماں نے اسے یہ اختیار دیا تھا۔ اسکول پہنچتے ہی اِزابیل نے اپنے گرد لڑکیوں کو جمع کرنا شروع کر دیا۔
وہ بڑے فخر سے گھر کے کمروں، قالینوں، بستروں اور چولہے کی تفصیلات بتاتی رہی۔ کیزیا نے اسے یاد دلایا کہ وہ ننھے چراغ کا ذکر کرنا بھول گئی ہے۔ اِزابیل نے بھی اس کا ذکر کر دیا، مگر اسے چراغ میں کوئی خاص دلچسپی نہ تھی۔ کیزیا کے نزدیک تو وہی اس گھر کی سب سے قیمتی چیز تھی۔ اِزابیل نے پہلی دو مہمانوں کے طور پر ایمی کول اور لینا لوگن کو چنا۔
یہ بھی پڑھئے:پیکابو: جابر بن حیان کے اطراف ہاتھ سے لکھی کتابوں کا انبار تھا!
باقی لڑکیاں اس سے خوشامد کرنے لگیں تاکہ ان کی باری بھی جلد آ جائے۔ وہ اِزابیل کے گرد جمع ہوئیں، اس کی تعریفیں کیں اور اسے اپنی دوست کہنے لگیں۔
لیکن دو بچیاں ایسی تھیں جنہیں کسی نے قریب نہیں آنے دیا۔ وہ تھیں لل کیلوی اور اس کی چھوٹی بہن ایلس، جسے سب ’’ہماری ایلس‘‘ کہتے تھے۔ اسکول میں تقریباً تمام لڑکیاں ان سے دور رہتی تھیں۔
برنیل خاندان سمیت کئی گھرانوں نے اپنے بچوں کو ان دونوں سے بات کرنے سے منع کر رکھا تھا۔ ان کی ماں ایک محنتی دھوبن تھی۔ ان کے والد کے بارے میں کسی کو یقین سے کچھ معلوم نہ تھا، مگر لوگوں میں یہ بات مشہور تھی کہ وہ جیل میں ہے۔ یوں ان دونوں بچیوں کو ایک غریب دھوبن کی بیٹیاں اور ایک قیدی کی اولاد سمجھ کر حقارت سے دیکھا جاتا تھا۔ ان کے لباس بھی ان کی غربت کا مذاق بن گئے تھے۔ لل ایک بھاری جسم کی سادہ سی بچی تھی جس کے چہرے پر بڑی بڑی جھائیاں تھیں۔ اس کا لباس مختلف گھروں سے ملنے والے پرانے کپڑوں کو جوڑ کر بنایا گیا تھا۔ اس کی قمیص کا کپڑا کبھی برنیل خاندان کے کھانے کی میز پر بچھنے والا سبز کپڑا تھا جبکہ آستینیں لوگن خاندان کے پرانے سرخ مخملی پردوں سے بنائی گئی تھیں۔ اس کے سر پر ایک بڑی عورت کی پرانی ٹوپی تھی، جس پر سرخ پَر لگا ہوا تھا۔ ٹوپی اس کے ماتھے پر کچھ عجیب انداز میں بیٹھی رہتی۔
چھوٹی ایلس نے لمبا سفید لباس پہن رکھا تھا جو رات کے لباس جیسا دکھائی دیتا تھا۔ اس کے پاؤں میں لڑکوں کے چھوٹے جوتے تھے۔ وہ بہت دبلی پتلی، چھوٹے بالوں والی اور بڑی بڑی سنجیدہ آنکھوں کی مالک تھی۔ وہ تقریباً کبھی مسکراتی نہیں تھی اور بہت کم بولتی تھی۔ وہ ہر وقت اپنی بڑی بہن لل کے لباس کا ایک کنارہ مٹھی میں دبائے رکھتی۔ لل جہاں جاتی، ایلس اس کے پیچھے پیچھے چلتی۔ دونوں بہنیں ایک دوسرے کی بات بغیر بولے سمجھ لیتی تھیں۔ گڑیوں کے گھر کی خبر سنتے ہوئے وہ دونوں دوسری لڑکیوں سے کچھ فاصلے پر کھڑی رہیں۔
وہ جانتی تھیں کہ انہیں اس گفتگو میں شامل ہونے کا حق نہیں، مگر ان کی دلچسپی انہیں وہاں سے جانے نہیں دے رہی تھی۔ جب دوسری لڑکیاں ان کی طرف مڑ کر طنزیہ مسکراتیں تو لل حسبِ معمول شرمندگی سے مسکرا دیتی جبکہ ایلس خاموشی سے دیکھتی رہتی۔ دن گزرتے گئے اور گڑیوں کے گھر کی شہرت پورے اسکول میں پھیل گئی۔ اب ہر لڑکی کی گفتگو کا موضوع وہی گھر تھا۔
دو دو بچیاں برنیل خاندان کے صحن میں بلائی جاتیں اور انہیں باہر کھڑے ہو کر گھر دکھایا جاتا۔ انہیں اندر آنے یا چائے پینے کی اجازت نہیں تھی۔ صرف اتنا کافی سمجھا جاتا کہ وہ اس شاندار کھلونے کو دیکھ لیں۔ ہر روز نئے بچوں کو گھر دکھایا جاتا، مگر لل اور ایلس کو کبھی نہیں بلایا گیا۔ کھانے کے وقفے میں بھی دوسری لڑکیاں اس گھر کے بارے میں باتیں کرتیں۔
وہ صنوبر کے درختوں کے نیچے بیٹھ کر کھانا کھاتیں اور قریب ہی کچھ فاصلے پر دونوں کیلوی بہنیں بھی بیٹھ جاتیں۔ ان کے پاس کھانے کیلئے اخبار میں لپٹے جام والے سینڈوچ ہوتے۔ وہ خاموشی سے کھاتیں اور دوسروں کی باتیں سنتی رہتیں۔
ایک دن کیزیا نے اپنی ماں سے پوچھا، ’’کیا میں ایک مرتبہ لل اور ایلس کو بھی گڑیوں کا گھر دکھانے کیلئے بلا سکتی ہوں؟‘‘ اس کی ماں نے فوراً منع کر دیا۔ ’’بالکل نہیں، کیزیا۔‘‘ ’’لیکن کیوں؟‘‘
’’یہ سوال مت کرو۔ تم اچھی طرح جانتی ہو کہ کیوں نہیں۔ اب جاؤ۔‘‘ کیزیا کو یہ جواب سمجھ نہیں آیا۔ اسے یہ عجیب لگتا تھا کہ ایک کھلونا دیکھنے کیلئے بھی کسی کو امیر یا غریب ہونے کی بنیاد پر منتخب کیا جائے۔ مگر وہ اپنی ماں کے سامنے زیادہ بحث نہ کر سکی۔ اس دوران اسکول میں کیلوی بہنوں کے ساتھ بدسلوکی جاری رہی۔
ایک دن دوپہر کے کھانے کے وقت ایمی کول نے دوسری لڑکیوں کو بتایا کہ لل بڑی ہو کر نوکرانی بنے گی۔ لینا لوگن نے اس بات کو مزید بڑھایا اور فیصلہ کیا کہ وہ خود جا کر لل سے پوچھے گی۔
وہ شوخی سے لل کے پاس پہنچی اور تیز آواز میں بولی، ’’لل کیلوی، کیا یہ سچ ہے کہ تم بڑی ہو کر نوکرانی بنو گی؟‘‘ لل نے اپنا کھانا جلدی سے اخبار میں لپیٹ لیا۔ اس کے گال سرخ ہو گئے۔ اس نے کوئی جواب نہیں دیا، صرف وہی شرمندہ سی مسکراہٹ اس کے چہرے پر آ گئی۔ ایلس بھی خاموشی سے اسے دیکھتی رہی۔ لینا کو امید تھی کہ لل روئے گی یا غصے میں جواب دے گی مگر ایسا کچھ نہ ہوا۔ دوسری لڑکیاں اس صورتِ حال پر ہنسنے لگیں۔ اسی روز دوپہر کے بعد کیزیا اپنے گھر کے بڑے سفید دروازے کے پاس کھیل رہی تھی۔ وہ دروازے کے ایک پٹ پر جھول رہی تھی کہ اس کی نظر سڑک پر چلتی ہوئی لل اور ایلس پر پڑی۔
دونوں گھر واپس جا رہی تھیں۔ کیزیا نے فوراً دروازہ کھولا اور انہیں آواز دی۔ ’’لل! ایلس! ادھر آؤ۔ میں تمہیں اپنا گڑیوں کا گھر دکھانا چاہتی ہوں۔‘‘
لل گھبرا گئی۔ اسے معلوم تھا کہ ان کے گھر والوں نے برنیل خاندان کے بچوں سے بات کرنے سے منع کیا ہے۔ اس نے کہا، ’’ہمیں تم سے بات کرنے کی اجازت نہیں۔ تمہاری ماں نے ہماری ماں سے کہا تھا کہ ہم تم لوگوں کے ساتھ نہ کھیلیں۔‘‘ کیزیا نے بے فکری سے جواب دیا، ’’اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟ بس اندر آؤ۔‘‘
لل ہچکچاتی رہی۔ وہ جانتی تھی کہ اگر کسی نے انہیں دیکھ لیا تو مصیبت ہو سکتی ہے۔ مگر ایلس نے اس کے لباس کو ہلکے سے کھینچا اور اس کی طرف دیکھا۔ اس کی آنکھوں میں گڑیوں کا گھر دیکھنے کی خواہش صاف دکھائی دے رہی تھی۔ لل نے آخرکار بہن کا ہاتھ پکڑا اور دونوں دروازے سے اندر داخل ہو گئیں۔
کیزیا انہیں صحن میں لے گئی۔ گڑیوں کا گھر ابھی وہیں رکھا تھا۔ اس نے بڑے فخر سے کنڈا کھولا اور دونوں بہنوں کو اندر جھانکنے دیا۔ وہ انہیں ایک ایک کمرہ دکھانے لگی۔ بیٹھک کی کرسیاں، کھانے کے کمرے کی میز، چھوٹے بستر اور باورچی خانے کا سامان دیکھ کر لل حیران تھی۔ ایلس کی آنکھیں ہر چیز پر ٹھہرتی جا رہی تھیں۔ وہ بول نہیں رہی تھی، مگر اس کے چہرے پر حیرت اور خوشی کے آثار نمایاں تھے۔ کیزیا نے خاص طور پر ان کی توجہ اس ننھے چراغ کی طرف دلائی۔ وہی چراغ جسے وہ خود سب سے زیادہ پسند کرتی تھی۔ لل نے اسے دیکھا اور ایلس بھی آگے جھک کر اسے غور سے دیکھنے لگی۔
چند لمحوں کیلئے تینوں بچیاں اس چھوٹی سی چیز کے سامنے خاموش کھڑی رہیں۔ اچانک ایک سخت آواز نے ان کی خاموشی توڑ دی۔
’’یہ کیا ہو رہا ہے؟‘‘ آنٹی بیریل دروازے پر کھڑی تھیں۔
یہ بھی پڑھئے: گوگل میپس کی آپ بیتی
ان کے چہرے پر غصہ تھا۔ انہوں نے لل اور ایلس کو دیکھتے ہی سخت لہجے میں کہا، ’’تم دونوں یہاں کیا کر رہی ہو؟ کس نے تمہیں اندر آنے دیا؟‘‘
کیزیا نے جواب دینے کی کوشش کی، ’’میں نے انہیں بلایا تھا، آنٹی بیریل۔ میں صرف انہیں گھر دکھا رہی تھی۔‘‘ ’’تمہیں شرم آنی چاہیے، کیزیا! تم جانتی ہو کہ ان لڑکیوں کو ہمارے صحن میں آنے کی اجازت نہیں۔‘‘
پھر وہ کیلوی بہنوں کی طرف مڑیں۔
’’فوراً یہاں سے نکل جاؤ! دوبارہ اس گھر کے قریب مت آنا۔‘‘
انہوں نے دونوں کو اس طرح باہر کی طرف ہانکا جیسے وہ کوئی ناپسندیدہ جانور ہوں۔ لل شرمندگی سے سر جھکائے اپنی بہن کے ساتھ چل پڑی۔ ایلس بھی خوف سے سہم گئی تھی۔ دونوں صحن پار کر کے بڑے سفید دروازے سے باہر نکل گئیں۔ آنٹی بیریل نے کیزیا کو بھی سختی سے ڈانٹا۔’’تم کتنی نافرمان بچی ہو! تمہیں معلوم ہے کہ تمہیں کیا کرنے کی اجازت ہے اور کیا نہیں۔‘‘ یہ کہہ کر انہوں نے گڑیوں کے گھر کا دروازہ زور سے بند کر دیا۔ مگر اس واقعے کے پیچھے ایک اور بات بھی تھی۔ اس دوپہر آنٹی بیریل کو ولی برینٹ کا ایک خط ملا تھا۔ اس خط میں دھمکی دی گئی تھی کہ اگر وہ شام کو پلمینز بش میں اس سے ملنے نہ آئیں تو وہ خود ان کے گھر پہنچ کر سب کے سامنے وجہ پوچھے گا۔ آنٹی بیریل پہلے ہی اس خط سے پریشان تھیں۔ ان کے دل پر خوف اور بے چینی کا بوجھ تھا۔ کیلوی بہنوں کو ڈانٹنے اور کیزیا کو سزا دینے کے بعد انہیں عجیب سا اطمینان محسوس ہوا۔ جیسے اپنے غصے کا نشانہ بنا کر انہوں نے کچھ دیر کیلئے اپنی پریشانی کم کر لی ہو۔ وہ گنگناتی ہوئی گھر کے اندر چلی گئیں۔
دوسری طرف لل اور ایلس برنیل خاندان کے گھر سے کافی دور نکل آئیں۔ ان کے گال ابھی تک شرمندگی سے سرخ تھے۔ سڑک کے کنارے ایک بڑا سرخ پائپ پڑا تھا۔ دونوں اس پر بیٹھ کر کچھ دیر آرام کرنے لگیں۔ لل نے اپنے سر سے وہ بڑی ٹوپی اتاری جس پر سرخ پر لگا تھا، اور اسے اپنی گود میں رکھ لیا۔ سامنے کھیت پھیلے ہوئے تھے۔ دور ایک ندی بہہ رہی تھی اور ببول کے درختوں کے قریب لوگن خاندان کی گائیں دودھ دوہنے کے انتظار میں کھڑی تھیں۔ دونوں بہنیں خاموشی سے اس منظر کو دیکھتی رہیں۔کچھ دیر بعد ایلس اپنی بہن کے قریب سرک آئی۔ اب وہ آنٹی بیریل کی ڈانٹ بھول چکی تھی۔ اس نے لل کی ٹوپی پر لگے سرخ پر کو انگلی سے آہستہ آہستہ سہلایا۔ پھر اس کے چہرے پر ایک نایاب مسکراہٹ نمودار ہوئی۔ ’’میں نے وہ ننھا چراغ دیکھا تھا،‘‘ اس نے دھیرے سے کہا۔ پھر دونوں بہنیں پھر خاموش ہو گئیں۔