ہما قریشی کا کہنا ہے کہ زیادہ تر ہندی فلموں کے سیٹ انگریزی میں بات چیت کرتے ہیں اور یہاں تک کہ اسکرپٹ بھی انگریزی میں ہوتی ہے۔انہوں نے سوال کیا ہے کہ ہندی سنیما اپنی زبان کیوں نہیں بول رہا ہے۔

زبان ایک ایساموضوع  ہے جو ہندی فلم انڈسٹری میں پھر سے جنم لے رہا ہے اور اس بار اداکارہ ہما قریشی نے اسے دوبارہ توجہ میں لایا ہے۔ چھوٹے شہروں سے تعلق رکھنے والے بہت سے فلم سازوں اور اداکاروں نے اکثر کہا ہے کہ ہندی سنیما جس زبان کی نمائندگی کرنے کا دعویٰ کرتا ہے اس کی جڑیں کم اور کم محسوس ہوتی ہیں۔ اب، ہما کہتی ہیں کہ یہ مسئلہ فلم کے سیٹ پر شروع ہوتا ہے، جہاں بات چیت پر انگریزی کا غلبہ ہوتا ہے اور یہاں تک کہ ہندی فلموں کے اسکرپٹ بھی انگریزی میںہوتے  ہیں۔
شوبھنکر مشرا سے اپنے یوٹیوب چینل پر بات چیت کرتے ہوئے ہما نے کہا کہ انہیں یہ عجیب لگتا ہے کہ ہندی بولنے والے سامعین کے لیے بنائی جانے والی فلمیں اکثر ہندی میں ہی نہیں بنتیں۔انہوں نے مزید کہاکہ ہماری انڈسٹری میں اب مسئلہ یہ ہے کہ اگرچہ یہ ہندی فلم انڈسٹری ہے، لیکن آدھے لوگ صحیح طور پر ہندی نہیں جانتے ہیں۔ درحقیقت سیٹوں پر زیادہ تر بات چیت انگریزی میں ہوتی ہے اور یہاں تک کہ ہماری اسکرپٹ بھی انگریزی میں لکھی ہوتی ہے۔ میرا سوال یہ ہے کہ آپ یہ فلمیں کس کے لیے بنا رہے ہیں؟ آپ انہیں ہندی بولنے والے سامعین کے لیے بنا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ تو کم از کم زبان تو بولیں! یہی وجہ ہے کہ بہت سے لوگ انگریزی بولنے کے قابل نہیں ہیں۔ نہ ہی ہندی تو آپ اصل میں کیا بولتے ہیں؟‘‘

یہ بھی پڑھئے:’’ہم نیویارک شہر کی بہتری کے خواہش مند ہیں‘‘: ٹرمپ کا ممدانی سے ملاقات کا اشارہ

ان کے الفاظ نوازالدین صدیقی کی طرف سے اٹھائے گئے اسی طرح کے خدشات کی بازگشت کرتے ہیں، جنہوں نے کچھ عرصہ قبل نشاندہی کی تھی کہ ہندی گینگسٹر ڈراموں میں اکثر ایسے اداکار شامل ہوتے ہیں جو چھوٹے شہروں میں کہانیاں ترتیب دینے کے باوجود ہندی لائنوں کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں۔نوازالدین نے کہا تھا کہ فلمساز ’’گینگسٹر شوز‘‘ بنا رہے ہیں لیکن ’’ان میں انگریزی بولنے والے اداکاروں کو کاسٹ کر رہے ہیں‘‘ اور جو کردار ہندی میں روانی سے فنکاروں کے پاس جانے چاہئیں وہ کہیں اور ختم ہو جاتے ہیں۔ ان کے مطابق، یہ چھوٹے شہروں کے اداکاروں کو چھوڑ دیتا ہے، جنہیں قدرتی طور پر فٹ ہونا چاہیے۔ہما نے یہ بھی وضاحت کی کہ ان کا زبانوں سے ہمیشہ گہرا تعلق رہا ہے، جسے وہ ’’سپر پاور‘‘ کہتی ہیں۔انہوںنے بتایا کہ اگر میں دن میں آدھا گھنٹہ یا ایک گھنٹہ کسی کے ساتھ گزارتی ہوں تو میں ان کی طرح بات کرنا شروع کر سکتی ہوں۔‘‘

یہ بھی پڑھئے:تلنگانہ میں جننگ ملوں اور تاجروں کی غیرمعینہ مدت کی ہڑتال جاری، کپاس کی خریداری ٹھپ

زبان کے ارد گرد بحث ایک ایسے وقت میں آتی ہے جب بالی ووڈ میٹرو سے باہر کے سامعین کے ساتھ اپنے تعلق کو دوبارہ بنانے کی کوشش کر رہا ہے۔ بہت سے ناظرین کو لگتا ہے کہ ہندی فلمیں اب ان لوگوں کی طرح نہیں لگتی ہیں جن کے لیے وہ بنائی گئی ہیں۔