معروف جرمن ادیب فرانز کافکا کے شہرہ آفاق ناولٹ ’’دی میٹا مورفوسس‘‘  The Metamorphosisکا اردو ترجمہ

ایک صبح جب گریگور سامسا بے چین خوابوں سے جاگا تو اس نے خود کو اپنے بستر پر ایک عجیب و غریب مخلوق میں تبدیل پایا۔ یہ تبدیلی اچانک تھی مگر اس کے اندر ایک ایسی خاموشی تھی جو چیخنے سے زیادہ خوفناک تھی۔ وہ پیٹھ کے بل لیٹا تھا، اور اس کی سخت، خول جیسی پشت بستر کو دبا رہی تھی۔ اس نے اپنا سر اٹھانے کی کوشش کی اور اسی لمحے اس نے دیکھا کہ اس کا جسم اب وہ نہیں رہا جو کبھی تھا۔ 
پیٹ اب ابھرا ہوا تھا، گول اور سخت، جیسے کسی غیر مانوس چیز نے اس کے اندر جگہ بنا لی ہو۔ کئی چھوٹے چھوٹے پاؤں، جو اس کیلئے بالکل نئے تھے، بے ترتیب انداز میں ہل رہے تھے، جیسے وہ خود بھی نہیں جانتے ہوں کہ انہیں کیا کرنا ہے۔ وہ انہیں کنٹرول کرنے کی کوشش کرتا مگر ہر حرکت ایک نئی الجھن پیدا کر دیتی۔ اس کیلئے یہ سب اتنا غیر حقیقی تھا کہ ایک لمحے کیلئے اسے لگا کہ شاید وہ اب بھی خواب میں ہے۔ اس نے کمرے کی طرف دیکھا۔ 
سب کچھ ویسا ہی تھا جیسا ہمیشہ ہوتا تھا۔ دیواروں پر وہی تصویریں لٹکی تھیں، میز پر وہی سامان تھا، اور کھڑکی سے وہی مدھم روشنی اندر آرہی تھی جو اکثر اس کی صبح کا حصہ ہوتی تھی۔ مطلع ابر آلود تھا اور ہلکی سی بارش کی آواز کھڑکی پر پڑ رہی تھی۔ سب کچھ معمول کے مطابق تھا مگر اس کی اپنی حالت ایک ایسا تضاد پیدا کر رہی تھی جسے وہ سمجھ نہیں پا رہا تھا۔ 
’’یہ کیا ہو گیا ہے؟‘‘ اس نے سوچا۔ 
یہ عجیب بات تھی کہ وہ اس تبدیلی پر چیخ رہا تھا نہ کسی کو مدد کیلئے پکار رہا تھا۔ اس نے بستر سے اٹھنے کی کوشش کی۔ یہ ایک سادہ سا عمل تھا جو وہ ہر روز بغیر سوچے سمجھے کر لیتا تھا مگر اب یہ ایک مشکل کام بن چکا تھا۔ اس نے جسم کو دائیں طرف موڑنے کی کوشش کی مگر سخت پشت نے روک دیا۔ وہ بار بار کوشش کرتا اور ہر بار اپنی جگہ پر واپس آ جاتا۔ اس کے چھوٹے چھوٹے پاؤں بھی اس کی مدد نہیں کر پا رہے تھے۔ وہ تھک گیا اور پھر کوشش چھوڑ دی۔ 

یہ بھی پڑھئے: عالمی نظموں کا اردو ترجمہ: بے رحم مخلوق

اس نے آنکھیں بند کیں، جیسے دوبارہ سونے کی کوشش کر رہا ہو، جیسے امید کر رہا ہو کہ جب دوبارہ جاگے گا تو سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ مگر وہ جانتا تھا کہ ایسا نہیں ہوگا۔ 
وہ ایک سیلز مین تھا جس کے معمولات طے تھے۔ صبح تیار ہونا، ٹرین پکڑنا اور کام پر جانا۔ اس نے گھڑی کی طرف دیکھا۔ وہ دیر سے اٹھا تھا۔ یہ سوچ کر اسےبے چینی ہوئی۔ اسی لمحے دروازے پر دستک ہوئی۔ یہ اس کی ماں کی آواز تھی۔ ’’گریگور، تم ابھی تک نہیں اٹھے؟ کیا تمہیں ٹرین نہیں پکڑنی؟‘‘
ماں کی آواز میں فکر تھی، مگر وہ بے خبر تھی کہ بیٹے کے ساتھ کیا ہو چکا ہے۔ گریگور نے منہ کھولا مگر جو آواز نکلی وہ اس کی اپنی آواز نہیں تھی۔ وہ ایک عجیب سی کھردری آواز تھی۔ اس نے دوبارہ کوشش کی، ’’جی آرہا ہوں۔ ‘‘ مگر یہ عجیب سی آواز تھی۔ دروازے کے باہر کچھ لمحوں کیلئے خاموشی چھا گئی۔ پھر اس کے والد کی آواز آئی، کچھ زیادہ سختی کے ساتھ۔ 
’’گریگور، کیا بات ہے؟ تمہاری آواز کچھ عجیب لگ رہی ہے۔ ‘‘
گریگور نے جواب دینے کی کوشش کی، مگر اس کے الفاظ اس کے قابو میں نہیں تھے۔ 
 ’’گریگور، دروازہ کھولو، ‘‘ اس کی بہن کی آواز آئی جس میں ایک ہلکی سی گھبراہٹ شامل تھی۔ ’’تم ٹھیک تو ہو نا؟‘‘
گریگور نے دروازے کی طرف دیکھا جو کبھی ایک سادہ سی لکیر معلوم ہوتا تھا، آج ایک دیوار بن چکا تھا۔ اس نے جواب دینے کی کوشش کی۔ ’’میں ابھی آ رہا ہوں۔ ‘‘ مگر پھر وہی عجیب، بے ترتیب سی آواز نکلی جیسے الفاظ کسی اور شکل میں ڈھل رہے ہوں۔ وہ جانتا تھا کہ دروازے کے پار کھڑے لوگ اس کی بات نہیں سمجھ رہے ہیں۔ اسی لمحے ایک اور آواز سنائی دی۔ یہ کسی اجنبی کی آواز تھی، رسمی، سخت، اور ناپ تول کر بولنے والی۔ 
’’مسٹر سامسا!‘‘ اس آواز میں بے صبری تھی، ’’دفتر میں آپ کی غیر حاضری سے سب حیرت زدہ ہیں۔ ‘‘ گریگور کو ہلکا سا جھٹکا لگا۔ یہ دفتر کا نمائندہ تھا۔ اس کا یہاں آجانا غیر معمولی بات تھی۔ دفتر میں تاخیر یا غیر حاضری پر سوال اٹھایا جاتا تھا مگر کسی کا گھر تک آ جانا ایک طرح کی تنبیہ تھی، ایک ایسا اشارہ کہ معاملہ معمول سے بڑھ چکا ہے۔ اسے اچانک اپنے کام کی اہمیت یاد آئی۔ اسے خیال آیا کہ اگر وہ آج نہ گیا، اگر وہ اس نمائندے کو مطمئن نہ کر سکا تو سب کچھ بگڑ سکتا ہے۔ 
اس نے خود کو ایک بار پھر حرکت دینے کی کوشش کی۔ اس نے اپنے جسم کو دائیں طرف جھکایا، اس بار زیادہ زور سے۔ اس کے پاؤں بے ترتیب انداز میں ہلنے لگے۔ اس کا جسم بھاری تھا۔ کافی کوشش کے بعد وہ بستر کے کنارے تک پہنچا اور پھر گرنے کی کوشش کی، اور زمین پر آ گرا۔ اس کے جسم میں اب درد بھی کسی اور طرح محسوس ہو رہا تھا، جیسے وہ اس کا عادی ہو چکا ہو۔ دروازے کے پار سے آوازیں آرہی تھیں۔ ’’یہ کیا ہو رہا ہے؟‘‘ نمائندے کی آواز میں اب جھنجھلاہٹ تھی۔ 

یہ بھی پڑھئے: عالمی کہانیوں کا اردو ترجمہ: بھوکا فنکار

’’یہ رویہ ناقابلِ قبول ہے۔ ‘‘ گریگور نے خود کو دروازے کی طرف گھسیٹنا شروع کیا۔ یہ حرکت سست اور مشکل تھی مگر وہ رکنا نہیں چاہتا تھا۔ اس کے ذہن میں صرف ایک ہی بات تھی کہ اسے دروازہ کھولنا ہے، اسے سب کو دکھانا ہے کہ وہ ابھی بھی وہی ہے، کہ وہ اپنے کام کے قابل ہے، کہ وہ اپنی ذمہ داریوں سے بھاگا نہیں ہے۔ وہ دروازے تک پہنچ گیا۔ اب مسئلہ تالا تھا۔ وہ چابی کو دیکھ رہا تھا۔ اسے سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ وہ اسے کیسے گھمائے۔ اس کے پاس اب وہ ہاتھ نہیں تھے جو وہ ہمیشہ استعمال کرتا تھا۔ اس کے پاس عجیب سے جبڑے تھے، جو اس کیلئے نئے تھے۔ اس نے ہچکچاتے ہوئے اپنا سر آگے بڑھایا، اور چابی کو اپنے منہ میں پکڑنے کی کوشش کی۔ یہ ایک مشکل عمل تھا، مگر آہستہ آہستہ اس نے چابی گھمائی اور دورازہ کھول دیا۔ 
سبھی خاموش ہو گئے۔ جو منظر ان کے سامنے آیا، اس نے سب کچھ بدل دیا۔ سب کی نظریں اس پر جم گئیں۔ ایک لمحے کیلئے کسی نے کچھ نہیں کہا۔ پھر ماں نے ایک چیخ ماری اور پیچھے ہٹ گئی، جیسے اس نے کچھ ایسا دیکھ لیا ہو جسے وہ برداشت نہیں کر سکتی۔ والد کا چہرہ سخت ہو گیا، اور نمائندہ ایک قدم پیچھے ہٹ گیا، اس کی آنکھوں میں خوف اور نفرت کا ملا جلا تاثر تھا۔ گریگور دروازے پر کھڑا تھا۔ یا شاید وہ کھڑا نہیں تھا، بلکہ زمین پر تھا۔ 
وہ انہیں بتانا چاہتا تھا کہ وہ اب بھی وہی ہے، ان کا بیٹا، اپنے کام پر جانے والا۔ مگر منہ سے جو آواز نکلی، وہ ایک عجیب سی کھردری آواز تھی۔ وہ صرف حرکت کر سکتا تھا۔ اور یہی اس کی سب سے بڑی کمزوری بن گئی۔ اس نے ایک قدم آگے بڑھنے کی کوشش کی، مگر اس حرکت نے صورتحال کو اور بگاڑ دیا۔ اس کے پاؤں زمین پر عجیب انداز میں رگڑے، اور اس کی حرکت میں ایک ایسی بے ترتیبی تھی جو دیکھنے والوں کیلئے اور زیادہ خوفناک بن گئی۔ 
’’واپس جاؤ!‘‘ والد کی آواز گونجی۔ گریگور رُک گیا۔ یہ پہلا موقع تھا جب اسے محسوس ہوا کہ وہ صرف بدلا نہیں ہے بلکہ دوسروں کیلئے خطرہ بھی بن چکا ہے، ایک ایسی چیز جسے قابو میں رکھنا ضروری ہے۔ والد نے ایک چھڑی اٹھائی، جو شاید نمائندہ چھوڑ گیا تھا، اور آہستہ آہستہ اسے پیچھے دھکیلنے لگے۔ یہ کوئی حملہ نہیں تھا، مگر اس میں ایک واضح پیغام تھا۔ گریگور پیچھے ہٹنے لگا۔ اس کی حرکت سست تھی۔ وہ سمجھ چکا تھا کہ یہ لمحہ اس کیلئے نہیں ہے۔ وہ اپنے کمرے میں لوٹ آیا۔ دروازہ بند ہو گیا۔ اور اس کے ساتھ ہی ایک اور چیز بھی بند ہو گئی۔ باقی دنیا سے اس کا تعلق۔ کچھ دیر وہ دروازے کے قریب پڑا رہا۔ اس کا جسم اور ذہن تھکا ہوا تھا۔ وہ سمجھنے کی کوشش کر رہا تھا کہ کیا ہوا ہے، مگر اس کے پاس کوئی واضح جواب نہیں تھا۔ صرف احساس تھاکہ اب سب کچھ بدل چکا ہے۔ 
اسی دوران اس کی بہن دروازے کے قریب آئی، جیسے وہ ڈر رہی ہو۔ کچھ لمحے بعد دروازہ تھوڑا سا کھلا۔ وہ اندر آئی۔ اس کے ہاتھ میں ایک پلیٹ تھی۔ وہ گریگور کی طرف نہیں دیکھ رہی تھی بلکہ اس کی نگاہیں نیچے تھیں، جیسے وہ اس منظر کو مکمل طور پر دیکھنے کی ہمت نہیں کر پا رہی ہو۔ اس نے پلیٹ زمین پر رکھی، اور پھر آہستہ سے پیچھے ہٹ گئی۔ گریگور کیلئے کھانا آیا تھا۔ مگر یہ وہ کھانا نہیں تھا جو وہ پہلے کھاتا تھا۔ یہ کچھ اور تھا۔ کچھ ایسا جو اس کیلئے اجنبی تھا۔ عجیب بات یہ تھی کہ اسے اس میں کشش محسوس ہوئی۔ وہ آہستہ آہستہ اس کی طرف بڑھا۔ اسے چکھا۔ اور اسی لمحے اسے احساس ہوا کہ اس کی پسند بدل چکی ہے۔ 
گھر کی فضا اب پہلے جیسی نہیں رہی تھی۔ اس تبدیلی کا سب سے گہرا اثر گریگور کے کمرے میں محسوس ہوتا تھا، جہاں ہر دن ایک نئے فاصلے کو جنم دیتا تھا۔ اس کا کمرہ، جو کبھی اس کی تھکن کے بعد آرام کی جگہ تھا، اب ایک قید خانے میں بدل چکا تھا جس میں اس کے جسم کے ساتھ وجود بھی محدود ہو گیا تھا۔ دروازہ اب محض لکڑی کا ایک ٹکڑا نہیں بلکہ ایسی حد تھی جس کے اُس پار ایک دنیا تھی جو آہستہ آہستہ اس سے بیگانہ ہو رہی تھی۔ 

یہ بھی پڑھئے: عالمی کہانیوں کا اردو ترجمہ: اوور کوٹ

ابتداء میں بہن کی موجودگی ایک تسلی تھی۔ وہ روز آتی، کھانا رکھتی، اور خاموشی سے چلی جاتی۔ اس کے قدموں میں احتیاط تھا۔ لیکن وقت کے ساتھ اس کے رویے میں بھی تبدیلی آنے لگی۔ اس کی حرکتوں میں نرمی باقی تھی مگر اس کے اندر ایک تھکن شامل ہو گئی تھی، جیسے وہ اس بوجھ کو زیادہ دیر تک اٹھانے کیلئے تیار نہ ہو۔ گریگور یہ سب محسوس کرتا تھا مگر کچھ کر نہیں سکتا تھا۔ وہ صرف دیکھ سکتا تھا۔ اور یہی دیکھنا اس کیلئے سب سے زیادہ اذیت ناک تھا۔ 
ایک دن بہن نے فیصلہ کیا کہ کمرے کا فرنیچر ہٹا دیا جائے۔ اس کا خیال تھا کہ اگر کمرہ خالی ہو جائے تو گریگور کیلئے حرکت کرنا آسان ہو جائے گا۔ اس خیال میں ہمدردی تھی مگر اس میں ایک ایسی حقیقت بھی چھپی تھی جسے وہ شاید خود بھی مکمل طور پر نہیں سمجھ رہی تھی۔ یہ تبدیلی گریگور کیلئے ایک صدمہ تھی۔ یہ صرف فرنیچر کا ہٹایا جانا نہیں بلکہ اس کے ماضی کا مٹایا جانا تھا۔ یہ وہی میز تھی جہاں وہ بیٹھ کر لکھتا تھا، وہی الماری جہاں اس کے کپڑے تھے، اور وہی چیزیں جو اس کی زندگی کا حصہ تھیں۔ اگر یہ سب ہٹ جاتا، تو اس کے پاس کیا رہ جاتا؟
صرف وہ۔ اور وہ بھی ایک ایسی شکل میں جسے وہ خود بھی مکمل طور پر قبول نہیں کر پایا تھا۔ اس نے مزاحمت کی کوشش میں دیوار پر چڑھنے کی کوشش کی۔ ماں نے جب اسے اس حالت میں دیکھا تو چیخ اٹھی۔ وہ زمین پر گر گئی۔ اسی لمحے اس کے والد کمرے میں داخل ہوئے۔ وہ پہلے سے مختلف تھے۔ اب ان میں ایک سختی تھی، ایک ایسا رویہ جو اس بات کی نشاندہی کرتا تھا کہ انہوں نے اس صورتحال کو ایک مسئلے کے طور پر قبول کر لیا ہے، اور وہ اس مسئلے کو قابو میں رکھنا چاہتے ہیں۔ انہوں نے گریگور کو دیکھا۔ اور اس نظر میں کوئی ہمدردی نہیں تھی۔ صرف غصہ تھا۔ 
انہوں نے بغیر کچھ کہے زمین سے سیب اٹھایا، اور اسے گریگور کی طرف پھینک دیا۔ یہ حملہ اچانک تھا۔ گریگور نے بچنے کی کوشش کی، مگر اس کا جسم ساتھ نہیں دے رہا تھا۔ پہلا سیب اس کے قریب گرا۔ دوسرا اس کے جسم سے ٹکرایا۔ اور پھر تیسرا اس کی پشت میں پھنس گیا۔ یہ زخم گہرا تھا۔ اور اس کے ساتھ ایک ایسا درد پیدا ہوا جو پہلے کبھی اس نے محسوس نہیں کیا تھا۔ یہ صرف جسمانی درد نہیں تھا۔ یہ ایک ایسا درد تھا جس میں ایک احساس شامل تھا۔ رد کئے جانے کا احساس۔ اس نے حرکت کرنے کی کوشش کی، مگر ہل نہ سکا۔ کمرے میں خاموشی چھا گئی۔ گریگور اب اس گھر کا حصہ نہیں رہا تھا، صرف ایک بوجھ تھا۔ ایک ایسا وجود جسے برداشت کیا جا رہا تھا، قبول نہیں۔ 
اس واقعے کے بعد اس کی حالت تیزی سے خراب ہونے لگی۔ وہ کم کھانے لگا۔ اس کا جسم کمزور ہوتا گیا۔ اس کے اندر زندہ رہنے کی خواہش بھی ختم ہونے لگی۔ وہ اپنے کمرے کے اندھیرے حصے میں چپ چاپ پڑا رہتا، اور کبھی کبھار وہ سیب، جو اس کی پشت میں پھنسا ہوا تھا، اسے اس لمحے کی یاد دلاتا جب سب کچھ بدل گیا تھا۔ 
یہ زخم بھر نہیں رہا تھا۔ اور شاید اسے بھرنا بھی نہیں تھا کیونکہ کچھ زخم جسم پر نہیں بلکہ وجود پر لگتے ہیں۔ جو ہمیشہ باقی رہتے ہیں۔ گھر میں اب ایک نئی ترتیب قائم ہو چکی تھی۔ والد نے دوبارہ کام شروع کر دیا تھا، ماں نے بھی اپنے آپ کو مصروف رکھنے کا طریقہ ڈھونڈ لیا تھا، اور بہن جو کبھی اس کے قریب ترین تھی، اب آہستہ آہستہ دور ہوتی جا رہی تھی۔ گھر میں کچھ کرائے دار بھی آگئے تھے۔ ایک شام، جب گھر میں معمول سے کچھ زیادہ سکون تھا، اس کی بہن نے وائلن بجانا شروع کیا۔ پہلے آہستہ، پھر دھن میں گہرائی آنے لگی۔ یہ موسیقی سادہ تھی، مگر اس میں ایک سچائی تھی، ایک ایسی سچائی جو بغیر الفاظ کے بھی محسوس کی جا سکتی تھی۔ گریگور نے اسے سنا۔ وہ اپنے کمرے کے اندھیرے میں پڑا تھا مگر جیسے ہی وہ دھن اس تک پہنچی، اس کے اندر کچھ حرکت ہوئی۔ یہ حرکت جسمانی نہیں تھی بلکہ کچھ اور تھی، جیسے اس کے اندر کوئی پرانی یاد جاگ اٹھی ہو، جیسے وہ ایک لمحے کیلئے اپنے موجودہ وجود کو بھول گیا ہو۔ 

یہ بھی پڑھئے: عالمی کہانیوں کا اردو ترجمہ: بھوکے پتھر

وہ آہستہ آہستہ دروازے کی طرف بڑھا۔ اس کی حرکت کمزور تھی، مگر اس میں ایک مقصد تھا۔ وہ موسیقی کے قریب جانا چاہتا تھا۔ وہ اس آواز کو بہتر طور پر سننا چاہتا تھا۔ وہ دروازے تک پہنچا، اور آہستہ سے کھولا۔ کمرے میں روشنی تھی۔ بہن کھڑی تھی، سامنے کرائے دار بیٹھے تھے، اور سب بہن کی طرف متوجہ تھے۔ گریگور دروازے پر ٹھہر گیا۔ وہ اس منظر کو دیکھتا رہا۔ اور پھر وہ تھوڑا سا آگے بڑھا۔ اسی لمحے ایک کرائے دار کی نظر اس پر پڑی۔ وہ چونک گیا۔ اس کے چہرے پر ناگواری آ گئی۔ اس نے اپنی کرسی پیچھے دھکیل دی، اور کھڑا ہو گیا۔ ’’یہ کیا ہے؟‘‘ اس نے سخت لہجے میں کہا۔ کمرے میں خاموشی چھا گئی۔ سب کی نظریں اب گریگور پر تھیں۔ اس کی بہن نے وائلن بجانا بند کر دیا۔ اس کے چہرے پر ایک ایسا تاثر تھا جو اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ یہ صرف خوف نہیں تھا۔ اس میں ایک فیصلہ بھی شامل تھا۔ اس نے آہستہ سے کہا، ’’ہمیں اس سے نجات حاصل کرنی ہوگی۔ ‘‘
یہ الفاظ نرم تھے، مگر ان کے اندر سختی تھی۔ یہ پہلی بار تھا جب اس نے اسے بھائی کہا نہ گریگور۔ گریگور نے یہ سنا اور اس لمحے اس کے اندر کچھ ٹوٹ گیا۔ یہ کوئی اچانک ٹوٹنا نہیں تھا۔ یہ احساس پہلے سے تھا مگر اب مکمل ہو گیا تھا۔ وہ سمجھ گیا کہ اب وہ اس خاندان کا حصہ نہیں۔ وہ ایک بوجھ تھا، اور اس بوجھ کو اب ہٹایا جانا تھا۔ وہ اپنے کمرے میں لوٹ آیا۔ بغیر کسی مزاحمت کے، بغیر کسی کوشش کے، وہ اپنے اندھیرے میں چلا گیا۔ کمرے میں اس نے حرکت کرنا بند کر دیا۔ اس کی سانسیں آہستہ ہو گئیں۔ اس کے ذہن میں کوئی واضح خیال نہیں تھا۔ صرف ایک سکون تھا۔ ایک عجیب سا سکون۔ جیسے وہ اس جدوجہد سے آزاد ہو رہا ہو۔ اسی حالت میں، آہستہ آہستہ، اس کی سانس رک گئی۔ 
صبح جب صفائی والی عورت آئی تو اس نے گریگور کا بے جان جسم دیکھا۔ اس نے باقی لوگوں کو آواز دی، اور کہا، ’’وہ مر گیا ہے۔ ‘‘یہ الفاظ سادہ تھے۔ اور ان کے اثرات بھی سادہ تھے۔ گھر میں ایک عجیب سی خاموشی پھیل گئی۔ مگر اس خاموشی میں غم نہیں تھا۔ اس میں ایک ہلکی سی راحت تھی۔ جیسے کوئی بوجھ ہٹ گیا ہو۔ اس کے والد، اس کی ماں، اور اس کی بہن ایک ساتھ بیٹھے۔ انہوں نے پہلی بار سکون سے سانس لی۔ اور پھر وہ اپنے مستقبل کے بارے میں بات کرنے لگے۔ جیسے کچھ ختم ہوا ہو۔ اور کچھ نیا شروع ہونے والا ہو۔ گریگور کا کمرہ خالی تھا۔ دروازہ کھلا تھا۔ اور اندر صرف خاموشی باقی تھی۔