حنا للیتھ اسعدی نے `بصیرت انگیز ناول’’ پیراڈیسو۱۷؍‘‘ کے لیے امریکی نیشنل بک ایوارڈ جیت لیا،اسعدی کا تیسرا ناول ان کے مرحوم والد کی کہانی سے متاثر تھا، جو ایک فلسطینی تھے جو۱۹۴۸ء میں بچپن میں نکبہ کے دوران فرار ہوئے تھے۔
EPAPER
Updated: November 20, 2026, 11:25 AM IST | Washington
حنا للیتھ اسعدی نے `بصیرت انگیز ناول’’ پیراڈیسو۱۷؍‘‘ کے لیے امریکی نیشنل بک ایوارڈ جیت لیا،اسعدی کا تیسرا ناول ان کے مرحوم والد کی کہانی سے متاثر تھا، جو ایک فلسطینی تھے جو۱۹۴۸ء میں بچپن میں نکبہ کے دوران فرار ہوئے تھے۔
فلسطینی-یہودی مصنفہ حنا للیتھ اسعدی نے اپنے ناول ’’پیراڈیسو۱۷؍‘‘ کے لیے فکشن کا نیشنل بک ایوارڈ جیت لیا ہے، جو امریکہ کے سب سے معتبر ادبی انعامات میں سے ایک ہے۔اسعدی کا تیسرا ناول مہاجرین پر بے دخلی کے نفسیاتی اثرات کا مطالعہ ہے، ایک فلسطینی شخص کی کہانی کے ذریعے جو ۱۹۴۸ء میں نکبہ کے دوران فرار ہوا، جب۷؍ لاکھ سے زیادہ فلسطینی اپنے گھروں سے فرار ہوئے یا اسرائیل کے ذریعے بے دخل کیے گئے۔ یہ کہانی ان کے والد، سامی عبدالفتاح الاسعدی سے متاثر تھی، جو ، اٹلی میں تعلیم حاصل کرنے سے پہلے اور نیویارک منتقل ہونے سے پہلے،بچپن میں اپنے خاندان کے ساتھ نکبہ کے دوران فرار ہوئے۔
یہ بھی پڑھئے: شہزادہ ہیری روس سے جنگ کی صورت میں دوبارہ برطانوی فوج میں شامل ہونے کو تیار
ایک اشکبار تقریر میں، اسعدی نے اس ایوارڈ کو قبول کرتے ہوئے کہا، ’’یہ کتنی خوبصورت کہانی رہی ہے، اس کی ابتدا میرے والد کے درد سے بھرپور بستر مرگ سے لے کر اب تک، یہاں ختم ہوتی ہوئی۔ اس کی تحریر کے دوران، میں نے گہرے ذاتی غم اور ناقابل تصور اجتماعی غم کا تجربہ کیا ہے۔ میں نے کینسر کو اپنے والد کے جسم کو تباہ کرتے اور نسل کشی کو ان کے لوگوں اور ان کے بچوں کو تباہ کرتے دیکھا ہے۔ اور شاید یہ اس زمین پر فلسطینی کہانی ہے۔ اتنی خوبصورت۔ اتنی تکلیف دہ۔‘‘
ججوں نے اسعدی کی ’’خوبصورت غنائیت‘‘ اور ’’وقت اور جگہ کےپرعزم موڑ‘‘ کی تعریف کی اور ناول کو ٹوٹ پھوٹ اور برداشت کی ایک بصیرت انگیز، باریک بینی سے تیار کردہ تصویرقرار دیا۔اسعدی نے ۱۰؍ ہزار ڈالر کا انعام ایڈویج ڈینٹیکیٹ کے ڈیے، جولین ڈیلگاڈو لوپیرا کے پریٹینڈ یو آر ڈیڈ اینڈ آئی کیری یو، ویلیریا لوئیسیلی کے بگننگ مڈل اینڈ اور مورگن تھامس کے میڈ ایڈن کے خلاف جیتا۔
یہ بھی پڑھئے: فرانس: مغربی کنارے کیلئے۵۵؍ لاکھ ڈالر کی امداد کا معاہدہ
مصری مصنف عبدالرحمن الجندی نے اپنے پہلے ناول ہنا: اے میمائر آف ریوولوشن، پریزن، اینڈ بیکمنگ کے لیے۱۰؍ ہزار ڈالر کا نان فکشن انعام جیتا، جو مصر میں سیاسی قیدی کے طور پر ان کے چھ سال پر مبنیہے۔ تاہم الجندی امریکہ کا ویزا مسترد ہونے کے بعد تقریب میں شرکت نہیں کر سکے، اس لیے ان کا انعام ان کی ایڈیٹر ہیلن تھومائڈس نے وصول کیا، جنہوں نے ان کی تقریر پڑھ کر سنائی۔الجندی نے کہا کہ انہوں نے اپنے تجربے کو ایک یادداشت میں بدلنے کا خواب دیکھا تھا کیونکہ اس نے انہیں جسمانی اذیتسےنجات دی جو انہوں نے برداشت کیا، اور انکشاف کیا کہ انہوں نے جیل میں اپنی رضائی کے نیچے ایوارڈ قبول کرنے کی تقریریں مشق کی تھیں۔الجندی نے لکھا، ’’آج وہ خواب مکمل ہو جانا چاہیے تھا لیکن، میری زندگی میں ٹوٹے ہوئے بہت سے دائروں کی طرح، یہ نامکمل رہے گا، ایک جابرانہ حکومت کے ذریعے ٹوٹا ہوا جس کی فاشسٹ نظریہ ہے جس کے حراستی کیمپ ان جسموں کو نگلنے کے لیے تیار ہیں جنہیں وہ ناپسندیدہ سمجھتی ہے۔‘‘بعد ازاں نیویارک ٹائمز نے اس ماہ کے اوائل میں قیاس کیا تھا کہ الجندی آئس ڈیپورٹیشن کی وجہ سے امریکہ سے فرار ہونے کے بعد شہریت یا رہائش کی ضروریات کو پورا نہ کرنے کی وجہ سے ایوارڈ کے لیے اہل بھی نہیں تھے، لیکن نیشنل بک فاؤنڈیشن، جو نیشنل بک ایوارڈز کا انتظام کرتی ہے، نے اس کی تردید کی اور کہا کہ’’ اسے ان کے عنوان کی اہلیت کے بارے میں کوئی تشویش نہیں ہے۔‘‘
یہ بھی پڑھئے: اسٹاک ہوم: غزہ میں جاں بحق بچوں کی یاد میں تعزیتی مظاہرہ
شام کی سمر یزبک، جو ترجمہ شدہ کتابوں کے زمرے میں فائنلسٹ تھیں، کو بھی ویزا مسترد کر دیا گیا، نیشنل بک فاؤنڈیشن نے دونوں فیصلوں کو غیر منصفانہ قرار دیا۔ محکمہ خارجہ نے کسی خاص مقدمے پر تبصرہ کرنے سے انکار کر دیا، لیکن ایسوسی ایٹڈ پریس کو ایک بیان جاری کیا جس میں کہا گیا کہ ’’ٹرمپ انتظامیہ امریکی امیگریشن قوانین کو مکمل طور پر نافذ کرکے اور ہمارے ویزا عمل کے ذریعے قانونی سفر کو یقینی بنا کر امریکہ اور اس کے مفادات کو پہلے رکھنا جاری رکھے ہوئے ہے۔ واضح رہے کہ پبلشرز نے اس سال نیشنل بک ایوارڈز کے لیے۱۹۱۲؍ کتابیں جمع کرائیں، جن کے فاتحین کا فیصلہ مصنفین، ایڈیٹرز، کتاب فروشوں اور ادبی برادری کے دیگر افراد کے پینلز نے کیا۔
برینڈا ہل مین نے شاعری کے زمرے میں۱۰؍ ہزار ڈالر کا انعام’’ اسٹل ہاؤس ان دی ڈیزرٹ: این ایکو-کنٹیمپلیشن‘‘ کے لیے جیتا، جسے ان کی والدہ کی موت کے بعد شاعر کے بچپن کے گھر کی خاموشی کی سختی سے غیر جذباتی تصویرکے طور پر سراہا گیا۔اس کے علاوہ ڈیوڈ لیویتھن اور گیبریل ڈکلز نے نوجوانوں کے ادب کے زمرے میں۱۰؍ ہزار ڈالر کا انعام دی فائٹ آف آور لائیوز: ایڈز ان امریکہ کے لیے جیتا۔مزید برآں ہندوستانی-برطانوی مصنف سلمان رشدی کو ’’امریکی ادب میں ممتاز شراکت‘‘ کے لیے ایک تمغہ پیش کیا گیا، جبکہ ماہر اطفال اور مصنفہ پیری کلاس کو ’’امریکی ادبی برادری کے لیے شاندار خدمت‘‘کے لیے اعزاز سے نوازا گیا۔واضح رہے کہ رشدی نے شیطانی آیات پر فتوے کے بعد لندن میں پولیس کی حفاظت میں برسوں گزارنے کے بعد امریکی ادبی منظر نامے میں خوش آمدید کیے جانے کو یاد کیا، اور اپنی تقریر کا استعمال مرحوم ارسلا کے لی گوئن کا ان کے پہلے ناول کو پسند کرنے پر شکریہ ادا کرنے کے لیے کیا۔ انہوں نے ہنستے ہوئے کہا،’’ وہ تقریباً اکیلی تھیں جنہوں نے ایسا کیا! اور اس کا میرے لیے سب کچھ مطلب تھا۔‘‘رشدی نے مزید کہا، ’’میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں کہ یہ کافی سواری رہی ہے، وہاں سے یہاں تک۔ اور اس شہر میں سواری کرکے اس سیلون میں پہنچنا، ان ساتھیوں کے ساتھ، ایک بہت بڑی بات ہے۔‘‘
اداکار اور مصنف کائل میک لاکلن نے سیپریانی وال اسٹریٹ میں منعقدہ تقریب کی میزبانی کی، جبکہ گلوکارہ مشیل زاؤنر، جو سب سے زیادہ فروخت ہونے والی یادداشت کرائنگ ان ایچ مارٹ کی مصنفہ ہیں، نے اسٹیج پر پرفارم کیا۔